Sången om halvt om halvt

Mer än hälften har jag sett

av detta flyktiga liv - ack, vilket magiskt ord

detta halvt, som rymmer så mycket.

Det bjuder oss njuta glädjen av mera

än vi någonsin kan äga. Halvvägs i livet är mannens

härligaste tid, när minskad fart skänker honom ro.

En väldig värld ligger halvvägs mellan jord och himmel,

att leva halvvägs mellan land och stad,

och äga gårdar halvvägs mellan flod och berg,

vara tillhälften lärd, halvt bonde och halvt

köpman; till hälften leva som överklass,

men vara halvt med menige man befryndad;

och ha ett hus som är halvt förnämt, halvt enkelt,

halvt elegant möblerat och halvt naket;

kläder och rockar, som är halvt gamla, halvt nya,

och mat som är halvt utsökt, halvt enkel kost;

att ha tjänare som inte är för kloka, inte för dumma,

en hustru som inte är för enfaldig och inte för slug -

då känner jag innerst att jag är halvt Buddha

och halvt benådad taoist.

En halvdel av mig själv ger jag tillbaka

till fader Himmel; den andra hälften efterlämnar jag åt mina barn

- halvt tänkande på hur jag skall sörja 

för mina efterkommande och likväl

halvt övervägande vad jag skall svara Gud 

när min kropp har fått ro.

Den är visast drucken som är halvt drucken;

och halvt utspruckna är blommorna vackrast;

liksom båtar med till hälften fällda segel seglar bäst

och hästar som hålls i halvt strama tyglar travar jämnast.

Den som har halvt för mycket har därtill ängslan

men halvt för lite ger därtill begär.

Eftersom att livet är en blandning av bittert och sött,

är den som bara smakar på hälften klokast och visast.